akinorev31

Le monde de Solveig

 (Un poème en écho au dernier livre de Hanne Ørstavik : Uke 43) 

-1-

Penchée au-dessus du puits sombre,

Dounia se balance et regarde.

Au fond du puits, un visage qu’elle ne reconnaît pas.

Sarah tourne en rond se lamente :

Pourquoi Dounia

Pareille à moi ?

Sarah se lamente et gémit ;

Dounia regarde au fond du puits.

Solveig lève les yeux,

Vers le ciel lumineux ;

Les pupilles,

Dedans brillent.

Dounia se penche

Et voit : 

Dans les yeux

Deux points bleus.


 

-2-

Solveig a le cœur gai

Elle chante elle chante en irlandais,

 

Nue dans le fjord elle a plongé

Pour qu’en son corps viennent frétiller

Mille poissons - Mille poissons.

Elle chante elle chante,

Mais le fjord glace.

Entre les jambes un trait rouge sombre :

Solveig est torturée.

Si près du puits…

Sarah

Ce désespoir n’a supporté…

Morte noyée, morte noyée.

-3-

Solveig creuse le sol

Elle chante, elle pleure

Son ventre est lourd  

 

Solveig creuse le sol,

Dans les feuilles  fraîches, un nid douillet.

Petites mains et grands yeux tendres

Notes de musique

Notes à l’école,

Tous trois la vie

Tous trois demain.

 

Et puis soudain,

Ils sont partis.

Laissent autour du puits

Des prés fleuris,

Des prés fleuris…

-4-

Solveig veut son cœur,

De bonheur

 Asperger.

Elle chante, elle chante

Elle n’a pas peur ;

Elle chante, elle chante

Et d’autres pleurent.

Solveig est fière :

Un cœur de pierre,

Avec Dounia, elle s’en ira

Et le présent reconstruira ! 

                          Veronika 04/12/2006

Intentions Insidieuses

La lumière crue du néon au plafond

Le formica froid

Jaune

Les yeux globuleux trahissent l’intention

Les dents serrées

Le geste méthodique

Le temps de mesurer

D’étudier

Un catalogue des détails

Chaque détail innocent

Aide à l’indifférence

L’ensemble est inquiétant

…………………………………….

Like a patient etherised upon a table;

Let us go, through certain half-deserted streets,

The muttering retreats

Of restless nights in one-night cheap hotels

And sawdust restaurants with oyster-shells:

Streets that follow like a tedious argument

Of insidious intent

To lead you to an overwhelming question …

Oh, do not ask, “What is it?”

Let us go and make our visit.*

………………………………………

Le corps en morceaux grossiers

L’incompréhension

La douleur étrangère

L’esprit s’évade

Collé au plafond

Les morceaux s’émiettent

De poussière en éclat de cristal

Immatérialisée

Les dédales des rues imaginaires

Un monde enchanté

Musique longue et monocorde

Soleil blanc au bout du chemin

Qu’est-ce ?

Il ne s’est rien passé

Si ce n’est la ville enchantée

                     Veronika, 8 février 2007

* [in] The Love Song of J. Alfred Pufrock,  by T.S. Eliot